回顾 20 年来的历程，我们为上海广大外事翻译工作者创造的优异成绩感到高兴，更为上海翻译事业的繁荣发展感到振奋。你们坚持正确的政治方向，强化内部规范化管理，坚持面向社会、服务社会，依靠会员、服务会员，积极参加中国译协的各种活动，在精神文明建设和构建社会主义和谐社会的实践中发挥了重要作用。 2006 年上海外事翻译协会被评为“上海市先进民间组织”，受到表彰，并且在中国译协第五次全国秘书长会议上做了经验介绍，是中国译协中工作出色的优秀地方翻译协会之一。

中国译协常务副会长唐闻生在庆祝 大会上讲话

    众所周知，在世界文明发展的历史长河中，在中华民族伟大复兴的进程中，翻译始终都起着不可或缺的作用。特别是我国改革开放以来，随着对外交流的扩大，借助翻译，中国走向了世界，也使世界更加了解中国。翻译作为跨文化交流的桥梁和纽带，正在各个领域发挥越来越重要的作用，并开始超越原有的专业范围，作为一支新兴的产业登上我国的经济舞台。

    在这种背景下， 2005 年 8 月，中国翻译协会成功取得了 2008 年第 18 届世界翻译大会的主办权，确定上海为第 18 届世界翻译大会的举办城市。这将是首次在亚洲、中国举行的世界翻译大会。

    筹备并主办 2008 年世界翻译大会，是向世界宣传中国、展示中国翻译事业的进步和中国翻译界的成就、展现中国翻译工作者风采的良好契机。中国翻译协会此次申办 2008 年第 18 届世界翻译大会的成功，充分体现了国际译联和国际翻译界对中国的发展、对中国翻译协会和中国翻译事业的广泛认同，对于提升和扩大中国以及中国翻译界的国际影响，提高中国翻译界在国际翻译组织中的地位，促进中国翻译界与国际相关组织机构的交流与合作，鼓舞、团结广大翻译工作者开拓进取，共同推动中国翻译事业的未来发展具有重要意义。

    上海是一座具有优秀文化传统与人文历史的城市，上海的翻译工作者有良好的翻译文化传统，我们希望通过第 18 届世界翻译大会的筹备与召开，在宣传中国、弘扬中国翻译界成就的同时，也能够充分展现上海作为国际大都市的风采，充分展现上海广大翻译工作者的成就和风采。愿大家共同参与到世界翻译大会的各项工作中来，以组织召开世界翻译大会为契机，为我国翻译事业的进一步发展做出新贡献。