9 月 26 日 下午上海外事翻译工作者协会举行“庆祝国际翻译日，做好特奥会翻译服务工作”为主题的座谈会。茶话会由张树奎副会长主持，孙锡远常务副会长作了“纪念国际翻译日，做好特奥会翻译服务工作的”主题讲话。 70 多位会员出席茶话会，大部分是参加特奥会翻译服务的会员。

    2007 年世界夏季特奥会即将在上海举行，上海将接待来自世界各国的特奥代表团。我会为上海 7 个区的特奥会接待工作提供了笔译服务。协会还有近 70 位会员为黄浦、徐汇、金山和嘉定四个区特奥会的社区接待工作提供 10 个语种的口译服务。此外，还有一些会员在自己的工作单位参加翻译志愿者队伍。

    孙副会长说，为特奥会提供翻译服务，充分体现了我们协会为上海外事服务的宗旨，也体现我们协会的优势。我们有语言上的优势，我们更有众多热情的、愿意为协会、为社会作贡献的会员的优势。这次特奥会不仅仅是上海的大事，也是国家的大事，影响极大。参加特奥会翻译服务工作的会员不仅代表我们协会，也代表上海，代表国家的形象，协会希望参加的翻译同志能热情周到、认真负责、确保安全，高水平地做好翻译服务工作，为上海办好一届精彩、难忘的特奥会作出贡献。

    9 月 30 日 是国际翻译日。每年的这个时候，协会都会举行活动来纪念国际翻译日。大型国际活动的翻译工作最能体现出翻译人员的价值。没有翻译，这些国际活动就不能顺利进行。今年我们协会用为特奥会提供翻译服务的实际行动来纪念、庆祝国际翻译日，是对国际翻译日最好的纪念，最好的庆祝，是非常有意义的。

    出席茶话会的翻译同志纷纷表示，有机会参加特奥会的翻译工作是他们的光荣和荣幸，也感到责任重大。他们表示，特奥会的特点就是“特”，举办特奥会有特殊意义，他们一定会克服困难，以高度的热情，充分的爱心和耐心投入特奥会的翻译工作，也有信心做好翻译接待工作，为协会争光，为上海争光，为国家争光。有的翻译同志表示，他们在翻译社区的有关资料中发现，社区原来已翻译的一些宣传横幅、介绍和讲话稿的译文中存在很多错译，有的根本不能用，他们已向接待单位提出，并连夜进行修改或重译。有的同志还对大型外事活动的翻译工作提出了建议。

    上海外办张耀宗处长介绍了特奥会的由来，上海筹备情况，举办特奥会的重要意义，使大家对特奥会有了进一步了解。夏永芳副会长在会上发言，谈了如何做好特奥会翻译接待服务工作。出席茶话会的协会领导还有名誉会长俞彭年和王义芳。